1
00:00:12,746 --> 00:00:15,447
¿Quieres parar con eso?
terrible ambientador?

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,894
No es ambientador,
es desinfectante.

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,351
No es de extrañar
huele como el interior

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,120
de una ambulancia aquí.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,432
Apague ese cigarro, por favor.

6
00:00:22,456 --> 00:00:23,621
¡No! Me gusta.

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,357
¿Puedo recordarles que nosotros
¿Tienes un invitado en casa?

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,122
Mi pequeña hija Edna está en
la otra habitación con los resfriados.

9
00:00:29,146 --> 00:00:30,745
El humo del cigarro no
molestan los resoplidos.

10
00:00:30,815 --> 00:00:32,358
Oscar, por favor, no es lindo.

11
00:00:32,382 --> 00:00:33,894
para una niña resfriada

12
00:00:33,918 --> 00:00:35,896
tener que respirar
humo de cigarro barato.

13
00:00:35,920 --> 00:00:36,852
Apágalo.

14
00:00:36,921 --> 00:00:38,553
No. ¡Dámelo!

15
00:00:45,896 --> 00:00:47,095
Te das cuenta de que Edna y yo

16
00:00:47,164 --> 00:00:48,775
se llevan bien
un poquito mejor ahora?

17
00:00:48,799 --> 00:00:50,532
Sí, eso es fantástico. Sí.

18
00:00:50,601 --> 00:00:53,168
Bueno, hasta que su madre
regresa de las Bermudas,

19
00:00:53,236 --> 00:00:54,403
Creo que encontré la clave.

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,637
¿Sabes cuál es el secreto?

21
00:00:55,706 --> 00:00:57,150
por llevarse bien con
niños hoy? ¿Qué?

22
00:00:57,174 --> 00:00:58,573
Lo que dijeron los Beatles.

23
00:00:58,642 --> 00:01:01,960
Déjalos en paz. Déjalos en paz.

24
00:01:03,064 --> 00:01:04,430
Voy a prepararle un poco de té.

25
00:01:04,498 --> 00:01:06,309
Deja que el cigarro sea... yo soy
lo guardaré. ¡No, no, no!

26
00:01:06,333 --> 00:01:07,844
¡Vaya! tiene
desinfectante sobre él.

27
00:01:07,868 --> 00:01:08,878
Lo fumaré por la noche.

28
00:01:08,902 --> 00:01:10,080
Mantendrá alejados a los insectos.

29
00:01:10,104 --> 00:01:12,049
voy a conseguir el
Entradas para el concierto, papá.

30
00:01:12,073 --> 00:01:13,913
¿Concierto? Oye, clásico, ¿eh?

31
00:01:13,974 --> 00:01:15,090
Clásico.

32
00:01:15,159 --> 00:01:17,069
ella va a un
Concierto de Paul Williams.

33
00:01:17,093 --> 00:01:18,738
¿Lo has oído?
Canta, no está mal.

34
00:01:18,762 --> 00:01:19,711
Está todo en inglés.

35
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
Escribió grandes canciones,

36
00:01:21,348 --> 00:01:22,592
como "Acabamos de empezar"

37
00:01:22,616 --> 00:01:23,810
"Tú y yo contra el mundo"

38
00:01:23,834 --> 00:01:24,977
y "Días y lunes de lluvia".

39
00:01:25,001 --> 00:01:26,680
yo se quien pablo
Williams lo es. Ah, está bien.

40
00:01:26,704 --> 00:01:28,064
te veré en el
Buenos días, papá.

41
00:01:29,540 --> 00:01:31,740
¿Me verás mañana?

42
00:01:31,808 --> 00:01:32,874
¿Cómo es eso?

43
00:01:32,943 --> 00:01:34,554
Bueno, algunos amigos
y voy a pararme

44
00:01:34,578 --> 00:01:36,422
en fila durante la noche para
Asegúrate de conseguir asientos.

45
00:01:36,446 --> 00:01:38,513
¿Pasar la noche... en la acera?

46
00:01:38,599 --> 00:01:39,676
Bueno, claro, es divertido.

47
00:01:39,700 --> 00:01:41,266
No, no, no, no lo hago
Creo que es divertido.

48
00:01:41,335 --> 00:01:43,569
No. Oh, vamos, papá.

49
00:01:43,637 --> 00:01:44,820
No seas tonto.

50
00:01:44,889 --> 00:01:46,188
Incluso si no estuvieras resfriado,

51
00:01:46,257 --> 00:01:47,968
No dejaría que te quedaras
pasar la noche en la acera.

52
00:01:47,992 --> 00:01:49,836
Pero papá... ¡No irás!

53
00:01:49,860 --> 00:01:51,371
Sí, lo haré. ¡No lo harás!

54
00:01:51,395 --> 00:01:52,661
¿Qué pasó con "déjalos ser,

55
00:01:52,730 --> 00:01:54,329
déjalos en paz"? ¡Ve a tu habitación!

56
00:01:56,400 --> 00:01:57,999
¿Qué pasó con "déjalos en paz"?

57
00:01:58,068 --> 00:02:00,313
No puedes dejarlos
estar todo el tiempo.

58
00:02:00,337 --> 00:02:01,548
¿Qué saben los Beatles?

59
00:02:01,572 --> 00:02:04,706
Para ser un buen padre,
debes ser autoritario.

60
00:02:04,775 --> 00:02:06,619
El niño debe saber quién manda.

61
00:02:06,643 --> 00:02:07,942
Ellos respetan eso.

62
00:02:08,011 --> 00:02:10,223
Edna, no te enfades conmigo.

63
00:02:10,247 --> 00:02:12,807
vamos, voy a comprar
tu algo...

64
00:02:46,250 --> 00:02:49,183
♪ ♪

65
00:03:19,783 --> 00:03:22,717
♪ ♪

66
00:03:34,698 --> 00:03:37,799
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,021
Mi hija me odia.

68
00:03:43,090 --> 00:03:45,957
ella solo ha estado
aquí poco tiempo.

69
00:03:46,026 --> 00:03:47,759
Piensa en lo que siento por ti.

70
00:03:47,827 --> 00:03:50,039
No intentes animarme.

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,496
Esto es serio.

72
00:03:51,564 --> 00:03:53,298
Sé por qué ella quiere pararse

73
00:03:53,367 --> 00:03:54,799
en fila toda la noche.

74
00:03:54,868 --> 00:03:56,663
ella esta loca de amor
con ese Paul Williams.

75
00:03:56,687 --> 00:03:58,519
Mejor él que Alice Cooper.

76
00:04:01,075 --> 00:04:04,008
Una niña parada...
ella tendrá neumonía...

77
00:04:04,078 --> 00:04:06,010
¿Me equivoco? Dime la verdad.

78
00:04:06,080 --> 00:04:08,224
Félix, siéntate.
Muy bien, siéntate.

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,427
¿Me lo prometes, si
te digo algo,

80
00:04:10,451 --> 00:04:11,494
¿No te excederás?

81
00:04:11,518 --> 00:04:12,662
Por favor, promételo, ¿de acuerdo? Sí.

82
00:04:12,686 --> 00:04:14,964
Ahora no saltes,
por favor no saltes.

83
00:04:14,988 --> 00:04:16,632
Creo que puedo conseguirte entradas.

84
00:04:16,656 --> 00:04:18,000
al concierto de Paul William"...
estás saltando. ¡Ay, ay, ay!

85
00:04:18,024 --> 00:04:19,469
Mira, sabía que eras
Voy a saltar... te lo dije...

86
00:04:19,493 --> 00:04:20,736
eso es lo que no hice
quiero decirte.

87
00:04:20,760 --> 00:04:22,860
Me harás un héroe
de por vida, ella me amará.

88
00:04:22,929 --> 00:04:24,028
¿Cómo... cómo puedes hacer eso?

89
00:04:24,098 --> 00:04:25,542
Hace aproximadamente un año,
hice una entrevista

90
00:04:25,566 --> 00:04:26,910
con pablo williams
sobre deslizamiento.

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,745
¿Deslizamiento? ¿Él hace eso? Sí.

92
00:04:28,769 --> 00:04:30,179
Sí, se mete en un
avión sin motor,

93
00:04:30,203 --> 00:04:31,414
un avión con un
el motor lo levanta,

94
00:04:31,438 --> 00:04:32,499
lo suelta y luego se desliza.

95
00:04:32,523 --> 00:04:34,100
¿Sube sin motor? Sí.

96
00:04:34,124 --> 00:04:36,084
¿Por qué un hombre
hacer una cosa asi?

97
00:04:37,327 --> 00:04:39,887
¿Por qué un hombre usaría champú?
¿Una alfombra tres veces por semana?

98
00:04:41,649 --> 00:04:43,849
Porque tú... nunca
importa, no importa.

99
00:04:43,917 --> 00:04:45,283
Si haces esto por mí, yo...

100
00:04:45,352 --> 00:04:46,529
cualquier cosa, cualquier cosa.

101
00:04:46,553 --> 00:04:48,632
voy a cocinar cualquier cosa
quieres por un mes.

102
00:04:48,656 --> 00:04:50,489
Chips a la crema
¿carne de res en un donut?

103
00:04:52,909 --> 00:04:54,829
Sí. ¿Con pasas?

104
00:04:56,080 --> 00:04:57,323
Muy bien, ahora, ahora,
recuerda por favor,

105
00:04:57,347 --> 00:04:58,513
Dije que es una pequeña posibilidad.

106
00:04:58,582 --> 00:05:00,302
el es un gran canto
estrella, y no estoy seguro...

107
00:05:00,350 --> 00:05:02,267
Edna, Edna, tenemos entradas.

108
00:05:02,336 --> 00:05:03,479
al concierto de Paul Williams.

109
00:05:03,503 --> 00:05:05,782
¡Ay!

110
00:05:05,806 --> 00:05:09,006
♪ Y oh, nosotros
rara vez recibimos lo que nos corresponde ♪

111
00:05:09,075 --> 00:05:11,710
♪ Cuando termina cada día ♪

112
00:05:11,778 --> 00:05:14,579
♪ traeré mi
cuerpo cansado en casa ♪

113
00:05:14,648 --> 00:05:18,916
♪ tu y yo
contra el mundo. ♪

114
00:05:23,557 --> 00:05:26,257
Ahí está el sello.
Quería mostrártelo.

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,625
Es de Brasil.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,339
Mira, cariño... ¿El tío
¿Oscar dijo cuándo estaría en casa?

117
00:05:29,363 --> 00:05:30,940
No, cariño. Bueno,
cuando llamó antes,

118
00:05:30,964 --> 00:05:32,764
¿Por qué no le preguntaste?
si tuviera los boletos?

119
00:05:32,833 --> 00:05:34,113
Porque no podía hablar.

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,945
Él había estado deslizándose
con Paul Williams,

121
00:05:35,969 --> 00:05:37,847
y él no estaba en ningún
condición para una conversación.

122
00:05:37,871 --> 00:05:38,903
¿Por qué no?

123
00:05:38,972 --> 00:05:40,405
Estaba llorando.

124
00:05:40,474 --> 00:05:41,873
Mira, cariño, mira.

125
00:05:41,942 --> 00:05:42,857
¡Está en casa!

126
00:05:42,926 --> 00:05:45,560
¿Ah, señor Unger?

127
00:05:45,629 --> 00:05:46,861
Sí. Soy Paul Williams.

128
00:05:46,930 --> 00:05:49,530
Bueno, bueno.

129
00:05:52,386 --> 00:05:54,218
Oscar, ¿cómo estuvo el deslizamiento?

130
00:05:54,287 --> 00:05:56,065
Uh, nos topamos
un poco de turbulencia.

131
00:05:56,089 --> 00:05:57,889
¡Cuidado con el árbol! ¡Óscar!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,426
Óscar, tú eres...
Ya estás en casa.

133
00:06:01,495 --> 00:06:03,595
Estás bien,
estás bien.

134
00:06:03,663 --> 00:06:06,398
Recé, Félix, y mi
las oraciones fueron contestadas.

135
00:06:06,466 --> 00:06:08,666
Félix, le prometí a Dios

136
00:06:08,735 --> 00:06:11,002
mañana nos mudaríamos
hasta la planta baja.

137
00:06:15,709 --> 00:06:16,886
Sr. Williams, yo... ¿Sí?

138
00:06:16,910 --> 00:06:19,578
quiero que te encuentres
mi hija Edna.

139
00:06:19,646 --> 00:06:20,679
Ella se muere por conocerte.

140
00:06:20,747 --> 00:06:21,662
¿Cómo estás?

141
00:06:21,749 --> 00:06:24,309
¿Edna?

142
00:06:26,136 --> 00:06:27,301
¿Ver?

143
00:06:27,370 --> 00:06:28,970
Creo que está asombrada de ti.

144
00:06:29,039 --> 00:06:30,319
Es mi maldición.

145
00:06:32,676 --> 00:06:34,609
Bueno, entra, ¿quieres?
¿te gusta una pieza de fruta?

146
00:06:34,678 --> 00:06:36,156
No, gracias
Tengo mucha prisa.

147
00:06:36,180 --> 00:06:37,990
Yo quería... a
Trae a Óscar a casa

148
00:06:38,014 --> 00:06:39,826
y darte los boletos
para el concierto. Oh.

149
00:06:39,850 --> 00:06:43,151
Oh, gracias, qué lindo.

150
00:06:43,237 --> 00:06:46,221
Edna, estuvo lindo.
hablando contigo.

151
00:06:48,609 --> 00:06:50,019
¿No te gustaría
cenar con nosotros?

152
00:06:50,043 --> 00:06:51,253
¿Cuanto tiempo tienes?
¿estarás en la ciudad?

153
00:06:51,277 --> 00:06:52,822
Te ves como si
poder disfrutar de una buena comida.

154
00:06:52,846 --> 00:06:55,024
Bueno, gracias, pero,
uh, después del show de esta noche,

155
00:06:55,048 --> 00:06:57,159
Voy a Albany por el
fin de semana. Albany, ¿eh?

156
00:06:57,183 --> 00:06:58,695
Un pequeño club arriba
ahí que juego

157
00:06:58,719 --> 00:07:00,897
donde comencé,
Ya sabes, entonces vuelvo.

158
00:07:00,921 --> 00:07:03,588
¿No es lindo...?
Lealtad, eso me gusta.

159
00:07:03,657 --> 00:07:06,217
Le gustaría
ir en mi lugar?

160
00:07:07,193 --> 00:07:08,270
Es una broma.

161
00:07:08,294 --> 00:07:09,405
Gracias.

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,062
Gracias<i> a ti.</i>

163
00:07:14,835 --> 00:07:16,801
¡Ay, papá!

164
00:07:18,222 --> 00:07:20,083
Bueno, el viejo no
Qué aguafiestas, ¿eh?

165
00:07:20,107 --> 00:07:22,373
Ah...

166
00:07:22,442 --> 00:07:24,053
Te sientes cálido
yo. No, me siento genial.

167
00:07:24,077 --> 00:07:25,788
No, no, tienes un
Un poco de fiebre, ¿no?

168
00:07:25,812 --> 00:07:26,894
No, de verdad, estoy bien.

169
00:07:26,980 --> 00:07:28,357
vamos, vamos a tomar
tu temperatura.

170
00:07:28,381 --> 00:07:31,649
No, papá, de verdad, estoy
bien. ¡Vamos, vamos!

171
00:07:31,718 --> 00:07:32,951
¿Cómo te sientes?

172
00:07:33,019 --> 00:07:34,953
Oh, estoy genial ahora.

173
00:07:35,021 --> 00:07:37,254
"Sí, aunque camino
a través del valle

174
00:07:37,323 --> 00:07:39,190
de la sombra de la muerte..."

175
00:07:49,803 --> 00:07:51,002
Mmmm.

176
00:07:51,070 --> 00:07:52,815
Tómelo de nuevo. Mm-mm-mm, mm-mm.

177
00:07:52,839 --> 00:07:54,755
Lo siento cariño
Lo he tomado cuatro veces.

178
00:07:54,842 --> 00:07:55,874
Sigue siendo 102.

179
00:07:55,943 --> 00:07:57,787
Tengo que ir al concierto.

180
00:07:57,811 --> 00:07:59,661
no puedes ir,
cariño, lo siento.

181
00:07:59,730 --> 00:08:01,495
¡Eres un fastidio!

182
00:08:01,564 --> 00:08:03,698
¿Es esa una buena manera?
para hablar con tu padre?

183
00:08:03,767 --> 00:08:05,600
Vamos, cúbrete.

184
00:08:05,668 --> 00:08:06,968
¿Qué es un fastidio?

185
00:08:07,037 --> 00:08:09,499
Una persona que nunca
le gusta divertirse.

186
00:08:09,523 --> 00:08:11,155
¿A mí no me gusta divertirme?

187
00:08:11,224 --> 00:08:13,741
¿A mí? ¡Soy el rey de la diversión!

188
00:08:14,862 --> 00:08:15,922
Vamos ahora.

189
00:08:15,946 --> 00:08:17,845
Siéntate aquí, siéntate.

190
00:08:17,914 --> 00:08:20,192
puedes poner tus pies
arriba porque estás enfermo.

191
00:08:20,216 --> 00:08:22,776
Cúbrelo y tendremos
nuestra propia diversión aquí en casa.

192
00:08:22,819 --> 00:08:24,964
tendremos una roca
concierto aquí mismo.

193
00:08:24,988 --> 00:08:27,989
Rockearemos con la ópera.

194
00:08:28,058 --> 00:08:29,235
<i>La Traviata.</i>

195
00:08:29,259 --> 00:08:31,359
Oh, dinamita.

196
00:08:31,427 --> 00:08:34,028
¿Sabes qué <i> La
¿Traviata</i> significa en italiano?

197
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
Significa "la chica problemática",

198
00:08:35,665 --> 00:08:37,309
y eso es lo que tu
son porque estás enfermo,

199
00:08:37,333 --> 00:08:38,477
pero vas a mejorar.

200
00:08:38,501 --> 00:08:41,269
Ahora, esta chica en el
la ópera realmente tiene problemas

201
00:08:41,337 --> 00:08:43,015
porque tiene tisis.

202
00:08:43,039 --> 00:08:45,284
¿Y sabes por qué? Porque
ella no se mantuvo tapada

203
00:08:45,308 --> 00:08:46,953
cuando tuvo un fuerte resfriado.

204
00:08:46,977 --> 00:08:49,355
De todos modos, ella es una
persona muy encantadora,

205
00:08:49,379 --> 00:08:50,990
pero ella no es del todo
el tipo de persona

206
00:08:51,014 --> 00:08:53,192
Me gustaría que supieras,
porque ella es una...

207
00:08:53,216 --> 00:08:55,261
miembro de la semimondaine.

208
00:08:55,285 --> 00:08:58,653
Ella es una... ella es una
dama de la noche.

209
00:08:58,721 --> 00:09:00,538
¿Te refieres a una prostituta, papá?

210
00:09:02,659 --> 00:09:04,437
donde estas
¿Aprender a hablar así?

211
00:09:04,461 --> 00:09:06,127
De tus historias de ópera.

212
00:09:06,196 --> 00:09:08,129
¡Tengo que ir a ese concierto!

213
00:09:08,198 --> 00:09:11,032
¡Solo tengo que ir a ese concierto!

214
00:09:12,636 --> 00:09:14,035
Dime la verdad.

215
00:09:14,103 --> 00:09:16,171
¿Soy un mal padre?

216
00:09:16,239 --> 00:09:17,450
¿Qué tengo que hacer?

217
00:09:17,474 --> 00:09:19,874
Cuéntame el resto de
Esa historia de ópera sucia.

218
00:09:22,479 --> 00:09:24,490
Bueno, ese fue un gran juego.

219
00:09:24,514 --> 00:09:26,659
Volveremos con el
comienzo de nuestro segundo juego,

220
00:09:26,683 --> 00:09:29,351
Alabama-Navy, justo después
este mensaje de nuestro patrocinador.

221
00:09:29,419 --> 00:09:31,019
¿Óscar? ¿Sí?

222
00:09:31,088 --> 00:09:32,854
Mira esto, mira aquello.

223
00:09:32,922 --> 00:09:34,990
Hoy son 99,
¿No es genial?

224
00:09:35,058 --> 00:09:37,158
Verás, yo estaba
derecho a no dejarla ir

225
00:09:37,227 --> 00:09:38,637
a ese concierto
anoche. Fantástico.

226
00:09:38,661 --> 00:09:40,428
¡Edna, pronto serás normal!

227
00:09:40,497 --> 00:09:42,617
Contigo como padre,
ella nunca será normal.

228
00:09:48,588 --> 00:09:51,272
Eso es lindo, ya voy.
de alguien que no es padre.

229
00:09:51,341 --> 00:09:52,773
Mira, tengo que
cubrir una boda.

230
00:09:52,843 --> 00:09:54,153
Cuidala,
¿lo harás? Mmmm.

231
00:09:54,177 --> 00:09:55,643
Sólo asegúrate de que ella esté bien.

232
00:09:55,712 --> 00:09:56,845
No la dejes salir.

233
00:09:56,913 --> 00:09:58,124
Eso es lo principal. Bueno.

234
00:09:58,148 --> 00:10:00,381
¡Cariño, ya me voy!

235
00:10:00,467 --> 00:10:02,946
Este es el fastidio
diciendo adiós.

236
00:10:02,970 --> 00:10:04,347
Escuchaste lo que yo
Te lo dije, ¿eh? Sí.

237
00:10:04,371 --> 00:10:05,371
Bueno.

238
00:10:06,656 --> 00:10:08,122
Hola, Irwin... Óscar.

239
00:10:08,191 --> 00:10:10,525
Sí, quiero hacer una apuesta.
sobre el partido Navy-Alabama.

240
00:10:10,594 --> 00:10:11,893
Bueno, sé que perdí.

241
00:10:11,961 --> 00:10:14,195
Dame una oportunidad de
vengarse. Soy bueno para eso.

242
00:10:14,264 --> 00:10:15,497
¿Cuál es ahora la propagación?

243
00:10:15,565 --> 00:10:17,710
¿Tres puntos? Muy bien, dale
Yo Marina y tres puntos.

244
00:10:17,734 --> 00:10:18,867
¡Sí, no pueden perder!

245
00:10:18,935 --> 00:10:20,201
Vale, adiós, Irwin.

246
00:10:21,888 --> 00:10:23,632
Bien, amigos, allá vamos.

247
00:10:23,656 --> 00:10:26,057
Aquí viene el
Guardiamarinas en el campo.

248
00:10:26,126 --> 00:10:28,693
Espera un minuto, hay algunos
tipo de conmoción ahí abajo.

249
00:10:28,761 --> 00:10:31,262
Uh-oh, son malas noticias
para ustedes, fanáticos de la Marina.

250
00:10:31,331 --> 00:10:33,242
El mariscal de campo estaba
Recién mordido por la mascota.

251
00:10:33,266 --> 00:10:35,182
Está fuera del juego.

252
00:10:37,954 --> 00:10:40,521
Para los fanáticos de las mascotas, está bien.

253
00:10:40,590 --> 00:10:43,758
¿Sí? Me gustaría ver un
¡Cabra lanza un pase hacia adelante!

254
00:10:45,595 --> 00:10:47,862
Hola, Irwin... ¡oh, estás ocupado!

255
00:10:47,930 --> 00:10:49,631
Ahora no puedo cancelar la apuesta.

256
00:10:49,699 --> 00:10:52,367
Vamos... oh, yo
no puedo creer que...

257
00:10:58,908 --> 00:11:00,575
¡Edna!

258
00:11:09,219 --> 00:11:10,851
¿Edna?

259
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Estoy en casa, cariño.

260
00:11:13,856 --> 00:11:15,356
Adivina quién está en casa.

261
00:11:16,460 --> 00:11:18,192
Todavía somos amigos.

262
00:11:18,261 --> 00:11:19,338
¿Cómo está ella?

263
00:11:19,362 --> 00:11:21,529
Bueno, ya sabes, ella...

264
00:11:26,837 --> 00:11:28,470
"Me voy.

265
00:11:28,538 --> 00:11:30,550
"No puedo soportarlo más.

266
00:11:30,574 --> 00:11:33,134
no soporto estar
tratado como a un niño."

267
00:11:33,176 --> 00:11:35,943
Oh, Oscar, hemos estado
a través de esto 1.000 veces.

268
00:11:39,433 --> 00:11:41,132
Dale la vuelta.

269
00:11:42,268 --> 00:11:44,814
"Voy a seguir
Pablo Williams.

270
00:11:44,838 --> 00:11:47,171
Adiós. Edna."

271
00:11:48,241 --> 00:11:50,491
Lo siento, Félix.

272
00:11:50,577 --> 00:11:52,977
Bueno, di algo, ¿quieres?

273
00:11:53,046 --> 00:11:54,412
¿Gritarás?

274
00:11:54,480 --> 00:11:55,847
¿Gritarás?
¿me pegarás?

275
00:11:55,916 --> 00:11:57,899
Toma, vierte cerveza
Yo, ketchup, cualquier cosa.

276
00:11:57,968 --> 00:11:59,745
No seas tonto, soy
No voy a estar loco.

277
00:11:59,769 --> 00:12:00,947
No voy a ser tonto.

278
00:12:00,971 --> 00:12:02,514
No hay tiempo para recriminaciones.

279
00:12:02,538 --> 00:12:05,098
Es un momento para... pensar.

280
00:12:06,742 --> 00:12:08,654
Otros padres tienen
Tuve que vivir con el dolor.

281
00:12:08,678 --> 00:12:09,721
de un niño que se escapa.

282
00:12:09,745 --> 00:12:11,623
Ahora tengo que
vivir con ese dolor.

283
00:12:11,647 --> 00:12:13,547
¿Qué voy a hacer?

284
00:12:13,616 --> 00:12:15,861
Tengo que ir a Albany...
Eso es lo que hay que hacer...

285
00:12:15,885 --> 00:12:17,565
y te vas
conmigo. Por supuesto.

286
00:12:17,620 --> 00:12:19,920
gracias por ser asi
Qué bueno, Félix.

287
00:12:19,990 --> 00:12:22,590
Pero primero serviré cerveza...

288
00:12:22,658 --> 00:12:24,670
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.

289
00:12:24,694 --> 00:12:26,172
Bueno, deberías
porque lo merezco.

290
00:12:26,196 --> 00:12:28,062
Me lo haré a mí mismo...
Mira eso.

291
00:12:33,686 --> 00:12:37,088
♪ Aunque rara vez recibimos lo que nos corresponde ♪

292
00:12:37,157 --> 00:12:38,889
♪ Cuando termina cada día ♪

293
00:12:38,959 --> 00:12:42,710
♪ traeré mi
cuerpo cansado en casa ♪

294
00:12:42,796 --> 00:12:45,629
♪ Mira a tu alrededor ♪

295
00:12:45,698 --> 00:12:49,466
♪ Y yo contra el mundo ♪

296
00:12:49,535 --> 00:12:53,637
♪ Se siente como si tú y
Yo contra el mundo ♪

297
00:12:55,541 --> 00:12:58,976
♪ Y por todos los
veces lloramos ♪

298
00:12:59,045 --> 00:13:02,113
♪ Siempre sentí que Dios ♪

299
00:13:02,182 --> 00:13:04,715
♪ Estaba de nuestro lado ♪

300
00:13:05,786 --> 00:13:10,155
♪ Y cuando uno de nosotros se haya ido ♪

301
00:13:10,223 --> 00:13:13,124
♪ Y uno se queda solo ♪

302
00:13:13,193 --> 00:13:16,161
♪ Para continuar ♪

303
00:13:16,229 --> 00:13:20,665
♪ Entonces recordando
tendré que hacerlo ♪

304
00:13:20,733 --> 00:13:23,034
♪ Nuestros recuerdos solos ♪

305
00:13:23,103 --> 00:13:26,037
♪ Nos ayudará a superar ♪

306
00:13:26,106 --> 00:13:28,606
♪ Piensa en los días ♪

307
00:13:28,675 --> 00:13:31,609
♪ De mí y de ti ♪

308
00:13:31,678 --> 00:13:36,514
♪ tu y yo
contra el mundo. ♪

309
00:13:48,578 --> 00:13:50,511
Gracias.

310
00:13:50,580 --> 00:13:51,512
¿Edna? Salud.

311
00:13:51,581 --> 00:13:53,013
Me encanta volver...

312
00:13:53,083 --> 00:13:54,193
¿Edna? Para ustedes, gente agradable.

313
00:13:54,217 --> 00:13:57,118
es bueno estar de regreso
en la Sala Tippietoe.

314
00:13:57,187 --> 00:13:58,330
¿Estás aquí? Estoy aquí.

315
00:13:58,354 --> 00:13:59,287
¡Shh!

316
00:13:59,355 --> 00:14:01,789
Estoy tan callado como puedo.

317
00:14:01,857 --> 00:14:04,559
Déjame adivinar... Eres
buscando una mesa.

318
00:14:04,627 --> 00:14:06,094
Rick, ¿podemos tener un poco de luz?

319
00:14:06,162 --> 00:14:07,395
para estos señores mayores?

320
00:14:07,464 --> 00:14:09,597
tenemos que conseguir
ellos a una mesa.

321
00:14:09,665 --> 00:14:11,532
Justo enfrente.

322
00:14:11,601 --> 00:14:13,534
No te avergüences.

323
00:14:16,139 --> 00:14:19,656
Cómprele una taza de Sanka... por mi cuenta.

324
00:14:19,726 --> 00:14:22,327
Tengo que decirte que no
hacer "Bebé Melancolía"

325
00:14:22,395 --> 00:14:24,262
hasta el segundo show.

326
00:14:25,465 --> 00:14:28,433
Conozco a estos tipos.

327
00:14:28,501 --> 00:14:31,869
♪ Es solo un
canción de amor antigua ♪

328
00:14:31,938 --> 00:14:35,072
♪ Sonando en la radio ♪

329
00:14:37,577 --> 00:14:39,844
♪ Y envuelto alrededor de la música ♪

330
00:14:39,912 --> 00:14:44,115
♪ es el sonido de alguien
prometiendo que nunca se irán ♪

331
00:14:45,351 --> 00:14:46,584
¡Edna!

332
00:14:46,652 --> 00:14:48,197
Oye, esa no es Edna.

333
00:14:48,221 --> 00:14:49,464
Lo lamento.

334
00:14:49,488 --> 00:14:51,067
¿Qué pasa con
¿tú? ¿Quieres relajarte?

335
00:14:51,091 --> 00:14:52,023
La buscaremos después.

336
00:14:52,092 --> 00:14:53,273
♪ Hemos llegado a saber ♪

337
00:14:56,713 --> 00:14:58,779
♪ Jurarás que tienes
Lo escuché antes ♪

338
00:14:58,848 --> 00:15:01,482
♪ Como lentamente
divaga una y otra vez ♪

339
00:15:01,551 --> 00:15:03,417
♪ No hay necesidad de traerlos de vuelta ♪

340
00:15:03,486 --> 00:15:06,420
♪ Porque tienen
Realmente nunca me fui ♪

341
00:15:06,489 --> 00:15:10,524
♪ Es solo un
canción de amor antigua ♪

342
00:15:10,593 --> 00:15:14,995
♪ Bajando
armonía de tres partes ♪

343
00:15:15,064 --> 00:15:19,933
♪ Es solo un
canción de amor antigua ♪

344
00:15:20,002 --> 00:15:24,739
♪ Uno, estoy seguro de que
Escribí para ti y para mí ♪

345
00:15:24,807 --> 00:15:29,243
♪ Es solo un
canción de amor antigua ♪

346
00:15:29,311 --> 00:15:33,714
♪ Bajando
armonía de tres partes ♪

347
00:15:33,783 --> 00:15:37,885
♪ Es solo un
canción de amor antigua ♪

348
00:15:37,971 --> 00:15:41,472
♪ Uno, estoy seguro de que
Escribí para ti y para mí. ♪

349
00:15:45,211 --> 00:15:46,588
Gracias, has sido amable.

350
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Buenas noches.

351
00:15:56,222 --> 00:15:57,505
Mira a esa camarera.

352
00:15:59,409 --> 00:16:00,708
¡Guau!

353
00:16:00,777 --> 00:16:02,355
¿Cuál es el problema?
contigo? Esa es Edna.

354
00:16:02,379 --> 00:16:04,078
¿Es?

355
00:16:07,116 --> 00:16:08,315
¿Edna?

356
00:16:08,385 --> 00:16:09,550
¡Papá!

357
00:16:09,619 --> 00:16:11,753
Ah, Edna.

358
00:16:11,821 --> 00:16:14,589
¡Ay, niña mía, camarera!

359
00:16:14,657 --> 00:16:16,391
mira todo eso
pintar en tu...

360
00:16:16,459 --> 00:16:18,492
¿Puedo tomar prestado esto, por favor?

361
00:16:18,561 --> 00:16:20,506
Papi, oh, por favor
deja de hacer una escena!

362
00:16:20,530 --> 00:16:22,074
¡No voy a montar una escena!

363
00:16:22,098 --> 00:16:23,931
¿Quieres sentarte, por favor?

364
00:16:24,000 --> 00:16:25,866
¡Quiero saber qué está pasando!

365
00:16:25,935 --> 00:16:27,179
Siéntate y pide algo.

366
00:16:27,203 --> 00:16:28,603
¡Te ordeno que vuelvas a casa!

367
00:16:28,671 --> 00:16:30,591
Lo siento, estamos
todo fuera de eso.

368
00:16:30,640 --> 00:16:32,439
no tendré a mi hija

369
00:16:32,508 --> 00:16:33,674
¡Sé camarera en un motel!

370
00:16:33,743 --> 00:16:34,987
Me estás avergonzando.

371
00:16:35,011 --> 00:16:37,255
¿Podrías por favor tomar un
camina, déjame hablar con ella?

372
00:16:37,279 --> 00:16:38,824
Por favor cálmate. Adelante.

373
00:16:38,848 --> 00:16:39,848
¡Es menor de edad!

374
00:16:39,882 --> 00:16:41,162
Tranquilo, ¿quieres?

375
00:16:41,951 --> 00:16:43,951
Hombre.

376
00:16:44,019 --> 00:16:45,096
Sentarse.

377
00:16:45,120 --> 00:16:47,988
Toma asiento, cariño.

378
00:16:48,057 --> 00:16:50,469
Cariño, tengo
para decirte la verdad.

379
00:16:50,493 --> 00:16:52,103
Mira, soy una especie de
como tu padre.

380
00:16:52,127 --> 00:16:53,494
Estoy sorprendido.

381
00:16:53,563 --> 00:16:55,391
Siempre parecías tan sensato.

382
00:16:55,415 --> 00:16:57,665
Todavía soy sensato.

383
00:16:57,750 --> 00:16:59,728
tu llamas correr
lejos así de sensato?

384
00:16:59,752 --> 00:17:01,730
Me parece bastante loco...

385
00:17:01,754 --> 00:17:03,816
a menos que, cariño,
Tienes algún plan.

386
00:17:03,840 --> 00:17:06,907
T-tengo un plan... para
Sigue a Paul Williams.

387
00:17:06,976 --> 00:17:08,888
¿Por qué crees que tal vez?
algún día lo conseguirás

388
00:17:08,912 --> 00:17:10,589
¿Casarme con él o algo así? No.

389
00:17:10,613 --> 00:17:12,057
Bueno, ¿piensas o sientes?

390
00:17:12,081 --> 00:17:13,125
¿estás enamorada de él?

391
00:17:13,149 --> 00:17:14,248
No.

392
00:17:14,317 --> 00:17:15,377
Entonces, mira, no entiendo.

393
00:17:15,401 --> 00:17:16,767
Verás, eso es todo.

394
00:17:16,836 --> 00:17:18,435
Mi padre tampoco.

395
00:17:18,504 --> 00:17:20,504
Pero Paul Williams
me entiende.

396
00:17:20,573 --> 00:17:21,650
¿Hablaste con él?

397
00:17:21,674 --> 00:17:22,801
¿Él te dijo esto? No.

398
00:17:22,825 --> 00:17:24,525
Lo puedo decir por sus canciones.

399
00:17:24,594 --> 00:17:26,727
Él-Él canta el
cosas que siento.

400
00:17:27,830 --> 00:17:30,331
Vivian, no mezcles.

401
00:17:30,400 --> 00:17:31,932
Te quieren en la cocina.

402
00:17:32,001 --> 00:17:33,033
realmente tengo que volver

403
00:17:33,102 --> 00:17:34,102
A trabajar ahora, tío Oscar.

404
00:17:34,136 --> 00:17:35,953
Bueno.

405
00:17:38,741 --> 00:17:40,875
Bueno, ¿qué dijo ella?

406
00:17:40,943 --> 00:17:42,442
No entiendo.

407
00:17:42,512 --> 00:17:43,822
no entiendes
¿ella tampoco?

408
00:17:43,846 --> 00:17:45,212
No, eso es lo que ella dijo.

409
00:17:45,281 --> 00:17:47,214
no la entiendo,
no la entiendes.

410
00:17:47,283 --> 00:17:48,832
Sólo Paul Williams
la entiende.

411
00:17:48,885 --> 00:17:50,896
Sólo Paul Williams lo entiende.

412
00:17:50,920 --> 00:17:52,898
¿Dónde estaba Paul Williams?
¿Cuándo tuvo paperas?

413
00:17:52,922 --> 00:17:56,490
¿Dónde estaba Paul Williams?
¿Cuándo tuvo sarampión?

414
00:17:56,559 --> 00:17:58,787
Quieres decir que debería
Habla con Paul Williams.

415
00:17:58,811 --> 00:18:00,411
Eso creo, amigo.

416
00:18:06,118 --> 00:18:08,419
Lo siento señor
no puedes volver atrás.

417
00:18:08,488 --> 00:18:10,549
tengo que ver a pablo
Williams. Lo lamento.

418
00:18:10,573 --> 00:18:13,373
tengo que ver a pablo
Williams o moriré.

419
00:18:13,442 --> 00:18:15,776
siempre es una cuestión
de vida y muerte

420
00:18:15,845 --> 00:18:18,311
con ustedes groupies.

421
00:18:18,380 --> 00:18:20,113
Está descansando detrás del escenario.

422
00:18:20,182 --> 00:18:21,222
Somos amigos suyos.

423
00:18:21,250 --> 00:18:23,984
Lo sé, todo el mundo dice eso.

424
00:18:24,053 --> 00:18:25,898
¿Puedes llevarle una nota, por favor?

425
00:18:25,922 --> 00:18:28,089
¿Un cuarto?

426
00:18:28,157 --> 00:18:30,024
¿Qué es esto, tu asignación?

427
00:18:30,092 --> 00:18:31,302
Ah, muy gracioso.

428
00:18:31,326 --> 00:18:32,704
Aquí, aquí, aquí, será
¿Le llevaste la nota?

429
00:18:32,728 --> 00:18:34,495
Está bien, lo aceptaré.

430
00:18:39,001 --> 00:18:40,579
No va a salir.

431
00:18:40,603 --> 00:18:41,647
Nunca lo hacen.

432
00:18:41,671 --> 00:18:43,148
Demasiado ocupado con sus mujeres rápidas

433
00:18:43,172 --> 00:18:44,383
y sus elegantes secadores de pelo.

434
00:18:44,407 --> 00:18:46,039
Félix, ¿quieres relajarte?

435
00:18:46,108 --> 00:18:47,268
Sólo han pasado diez minutos.

436
00:18:47,326 --> 00:18:48,876
¡Ésta es mi hija!

437
00:18:48,945 --> 00:18:51,561
Lo sé, pero siéntate
abajo, trate de relajarse.

438
00:18:54,501 --> 00:18:56,567
¿Qué estás haciendo?

439
00:18:56,636 --> 00:18:58,514
Me dijiste que me sentara.

440
00:18:58,538 --> 00:19:01,071
¿Por qué no te sientas ahí?

441
00:19:01,141 --> 00:19:04,242
Me sentiría solo allí.

442
00:19:04,310 --> 00:19:07,011
Esta es una silla para dos.

443
00:19:09,149 --> 00:19:11,393
Estoy muy agradecido de que
viniste conmigo.

444
00:19:11,417 --> 00:19:13,695
Oh... no tengo que decírtelo

445
00:19:13,719 --> 00:19:15,231
estaba recibiendo un
un poco histérico.

446
00:19:15,255 --> 00:19:16,820
Sí, fue difícil no darse cuenta.

447
00:19:16,889 --> 00:19:18,689
la forma en que mantuviste
tratando de agarrar el volante,

448
00:19:18,758 --> 00:19:19,823
tocar la bocina...

449
00:19:19,892 --> 00:19:21,337
y el autobus
conductor gritándome,

450
00:19:21,361 --> 00:19:23,294
"¡Siéntate, siéntate!"

451
00:19:27,199 --> 00:19:28,399
¿Félix, Óscar?

452
00:19:32,221 --> 00:19:33,520
Te dije que vendría.

453
00:19:33,589 --> 00:19:34,721
Pensé que eras tú.

454
00:19:34,790 --> 00:19:35,923
No puedo creer que hayas venido.

455
00:19:35,992 --> 00:19:38,826
Quiero decir, nadie viene a Albany.

456
00:19:38,894 --> 00:19:40,022
¿Viste mi nota?

457
00:19:40,046 --> 00:19:41,345
Oh, es hermoso.

458
00:19:41,414 --> 00:19:43,308
Tú... realmente debes
Ama a tu hija. Mmm.

459
00:19:43,332 --> 00:19:44,932
¿Hablarás con ella?

460
00:19:45,001 --> 00:19:46,767
Félix, no puedo hablar con ella.

461
00:19:46,836 --> 00:19:48,102
Eso sería dar un sermón.

462
00:19:48,171 --> 00:19:49,937
Soy... un cantante, no un conversador.

463
00:19:50,006 --> 00:19:52,106
Oh, gran cosa,

464
00:19:52,175 --> 00:19:53,785
Sr. Disco de Oro,
ídolo adolescente...

465
00:19:53,809 --> 00:19:55,054
Eso no es justo, Félix.

466
00:19:55,078 --> 00:19:56,822
no tengo que serlo
Justo, soy un loco.

467
00:19:56,846 --> 00:19:58,846
Félix... relájate.

468
00:19:58,915 --> 00:20:01,481
¿Por qué no me das sólo un
minuto a solas con ella dentro?

469
00:20:01,550 --> 00:20:03,017
Tal vez pueda ayudar.

470
00:20:03,085 --> 00:20:04,551
De verdad, confía en mí.

471
00:20:04,620 --> 00:20:06,364
no eres un loco
persona tampoco.

472
00:20:06,388 --> 00:20:07,420
Eres un buen hombre.

473
00:20:08,524 --> 00:20:09,801
La arrastraré a casa.

474
00:20:09,825 --> 00:20:11,136
Eso es lo que soy... Vamos.

475
00:20:11,160 --> 00:20:12,637
Dale una oportunidad, ¿de acuerdo?

476
00:20:12,661 --> 00:20:15,221
Voy a por un cigarro.

477
00:20:24,007 --> 00:20:26,507
Nunca tengas hijos.

478
00:20:31,864 --> 00:20:34,365
Edna, siéntate ahí, ¿quieres?

479
00:20:34,434 --> 00:20:36,067
Acabo de terminar una nueva canción.

480
00:20:36,135 --> 00:20:38,436
Me gustaría
Obtenga su opinión al respecto.

481
00:20:38,504 --> 00:20:40,715
¿Mío? Sí, siéntate, siéntate.

482
00:20:40,739 --> 00:20:42,106
Un tipo me dio una nota.

483
00:20:42,175 --> 00:20:44,442
Lo leí; es... amable
de inspirarme.

484
00:20:44,510 --> 00:20:46,577
Yo... dijo lo que yo
Creo que querría decir

485
00:20:46,645 --> 00:20:47,911
a mi hija, ya sabes,

486
00:20:47,980 --> 00:20:49,580
si alguna vez tengo uno, ¿sabes?

487
00:20:49,648 --> 00:20:50,680
Escuchar.

488
00:20:51,884 --> 00:20:54,218
♪ Y aunque
No estoy cerca ♪

489
00:20:54,287 --> 00:20:57,187
♪ Para recogerte el
veces estás deprimido ♪

490
00:20:57,257 --> 00:21:01,492
♪ Sabes que pienso en
tú todos y cada uno de los días ♪

491
00:21:01,561 --> 00:21:04,094
♪ Y aunque yo
sentir un amor por ti ♪

492
00:21:04,163 --> 00:21:07,965
♪ Eso es siempre
creciendo, siempre nuevo ♪

493
00:21:08,033 --> 00:21:12,319
♪ Las cosas que siento rápidamente
A veces soy lento para decir ♪

494
00:21:13,422 --> 00:21:16,523
♪ Así que me quedo despierto y preocupado ♪

495
00:21:16,592 --> 00:21:19,493
♪ ¿Tienes hambre?
¿estás caliente? ♪

496
00:21:19,561 --> 00:21:24,831
♪ Por qué, no hay nada en
Este mundo es demasiado bueno para ti ♪

497
00:21:24,900 --> 00:21:28,034
♪ Y luego me giro
alrededor y haz una lista ♪

498
00:21:28,103 --> 00:21:30,688
♪ De cosas que
no puedes tener ♪

499
00:21:32,141 --> 00:21:36,443
♪ solo espero mi bien
Las intenciones aún se muestran ♪

500
00:21:36,511 --> 00:21:43,183
♪ Ya conoces a los que aman.
esperas lo máximo de ti ♪

501
00:21:43,252 --> 00:21:46,587
♪ Una vez sostuve a un bebé perfecto ♪

502
00:21:46,655 --> 00:21:49,573
♪ Dormiste profundamente en mis brazos ♪

503
00:21:49,625 --> 00:21:54,694
♪ Ahora una mujer es
despertando en ti ♪

504
00:21:55,798 --> 00:21:59,099
♪ Y probablemente estaré celoso ♪

505
00:21:59,168 --> 00:22:03,204
♪ Cuando tu primera
el amor da vueltas ♪

506
00:22:03,272 --> 00:22:08,291
♪ Supongo que eso requiere
comprensión adicional también ♪

507
00:22:08,361 --> 00:22:14,465
♪ Pediremos una taza
de tolerancia para dos ♪

508
00:22:14,534 --> 00:22:22,189
♪ Ya conoces a los que aman.
esperas lo máximo de ti. ♪

509
00:22:26,695 --> 00:22:28,428
Oh, eso fue hermoso.

510
00:22:28,497 --> 00:22:30,497
¿Te gusta?
Fue realmente lindo.

511
00:22:30,566 --> 00:22:32,599
¿Sabes quién escribió eso?

512
00:22:32,668 --> 00:22:34,268
Tu padre escribió eso.

513
00:22:36,338 --> 00:22:37,404
¿Papá? Lo juro.

514
00:22:37,473 --> 00:22:39,706
Lo juro, las... las palabras son...

515
00:22:39,775 --> 00:22:41,174
han cambiado un poco,

516
00:22:41,243 --> 00:22:44,411
pero los sentimientos, son suyos.

517
00:22:44,480 --> 00:22:47,231
Oscar, invítate una cerveza corta.

518
00:22:53,756 --> 00:22:55,005
¿Realmente escribiste eso?

519
00:22:58,410 --> 00:23:01,045
Yo no escribí la música, pero...

520
00:23:03,015 --> 00:23:05,949
Las palabras...

521
00:23:07,136 --> 00:23:09,176
nunca te escuché
hablar así antes.

522
00:23:10,089 --> 00:23:13,123
nunca dije esos
cosas antes.

523
00:23:13,192 --> 00:23:15,726
A veces es muy
Es difícil decir las cosas.

524
00:23:15,795 --> 00:23:17,928
Lo sé, para mí también es difícil.

525
00:23:20,266 --> 00:23:22,799
¿Cómo estuvo la boda?
ir el otro dia?

526
00:23:25,054 --> 00:23:27,855
Cuando has visto un polaco
boda, los has visto todos.

527
00:23:32,311 --> 00:23:34,812
papi, recuerda
cuando yo era pequeño,

528
00:23:34,880 --> 00:23:36,763
cuando solías
¿Me llevas a tus trabajos?

529
00:23:37,867 --> 00:23:39,399
Fue lo más divertido que he tenido.

530
00:23:39,485 --> 00:23:41,151
Yo también.

531
00:23:41,219 --> 00:23:42,969
¿Tienes trabajo mañana?

532
00:23:43,038 --> 00:23:44,471
No.

533
00:23:44,540 --> 00:23:45,772
Ah.

534
00:23:45,841 --> 00:23:47,961
Bueno, está bien, nosotros
puede hacer otra cosa.

535
00:23:53,816 --> 00:23:55,883
Te estás volviendo tan grande.

536
00:23:55,951 --> 00:23:58,318
Eso es porque estoy
de pie en el escenario.

537
00:24:02,892 --> 00:24:05,452
Te ves tan lindo
en este uniforme.

538
00:24:07,230 --> 00:24:08,907
Ya sabes, cuando pones una mesa,

539
00:24:08,931 --> 00:24:11,491
nunca pongas los dedos
en el interior de un vaso.

540
00:24:20,359 --> 00:24:22,325
Yo también te amo.

541
00:24:22,394 --> 00:24:24,361
Adiós, cariño.

542
00:24:26,832 --> 00:24:29,900
Ya sabes, algo
De todo esto salió algo bueno.

543
00:24:29,969 --> 00:24:31,735
Edna y yo estamos más cerca

544
00:24:31,804 --> 00:24:34,171
de lo que alguna vez fuimos antes.

545
00:24:34,239 --> 00:24:35,605
Te diré algo.

546
00:24:35,675 --> 00:24:37,141
Te lo debo todo a ti.

547
00:24:37,209 --> 00:24:38,320
Oh... No, de verdad lo creo.

548
00:24:38,344 --> 00:24:40,411
Eres maravilloso
amigo Óscar.

549
00:24:40,479 --> 00:24:42,746
Sólo espero que sepas eso...

550
00:24:42,815 --> 00:24:44,131
si la situación fuera al revés,

551
00:24:44,216 --> 00:24:46,199
Yo haría lo mismo por ti.

552
00:24:46,268 --> 00:24:48,936
Así de simple Pablo
canción de williams...

553
00:24:49,004 --> 00:24:53,073
♪ somos tu y yo
contra el mundo ♪

554
00:24:53,142 --> 00:24:58,662
♪ A veces se siente que eres tú
y yo contra el mundo. ♪

555
00:24:58,731 --> 00:25:00,263
Estoy apostando por el mundo.